香港を「もっと」好きになる活動記録

香港が好き!!と自信を持って言える様に、香港の良い所に目を向けて行こうと思います。

東洋の真珠と言われている香港について、その根拠を考えてみました。

スポンサーリンク

聞いた事がある方もいらっしゃるかと思いますが香港って「東洋の真珠」と呼ばれているんですよね(過去形かもしれませんが)。香港に住んでいて10年、特に「真珠」に住んでいる感覚もないので、一体誰がどの様な根拠で呼んでいるのか調べてみました。

 

香港政府?

ブランディング的な呼称なので香港政府や観光局が烏滸がましく言っているのでは?と調べてみました。「東洋の真珠」って英語にすると「Pearl of the Orient」なのですが、政府系や観光局のウェブをざっと調べた感じ、この表現を推している気配はありません。

 

一方でこちらは政府系でしばしば目にするコピーです。

f:id:KyuTA:20200808020303j:image

ASIA'S WORLD CITY

 

「アジアの国際都市」って意味合いなのでしょうが、言っているだけじゃダメだよ!って個人的には思います。例えば英語が通じる場所も限られているし、飲食店の接客態度も観光客フレンドリーじゃないし。。 

www.kyuta.work

話がそれましたが、とにかく「東洋の真珠」は香港政府が自ら名乗っている様子はありませんでした。

 

真珠という言葉と香港の関係

 

真珠と香港の関係を考えてみると、まず頭に浮かぶのが中国から流れてきてマカオと香港の間を通る珠江という河です。こちらの英語名は「Pearl River」で、この流域の珠江デルタ「Pearl Delta」と呼ばれています。という事で地域としての「真珠感」は無いことはないです。

 

また香港のテレビ局であるTVBです。こちらの英語名が「TVB Pearl」です。真珠としての自覚もあります。

 

また実際の真珠が日本から香港に輸出され、ここから世界に広がっているケースも多いそうです。ということですが、だからと言って香港=真珠と例える根拠としては弱いです。

 

 

他にもある「東洋の真珠」

念のために調べてみると「東洋の真珠」は他にも有りました。wikipediaによると下記がその様に呼ばれているそうです。

 

マニラ

上海

ペナン

ホーチミン

スリランカ

ゴア

 

香港危うし。。。

 

そんな時に発見したのがこちら。

dic.pixiv.net

 この中でデヴィ夫人はその美貌からこう呼ばれた」と書かれていました😳 

 

そもそも真珠とは

そもそも「真珠」という言葉で連想されるものは何なのでしょうか?それを調べることが香港を「東洋の真珠」と例える根拠になるかと思います。そこでWikipediaで真珠を調べてみました。

ja.m.wikipedia.org

 

この中の序盤に紹介されていた真珠の石言葉。

 

「健康・富・長寿・清潔・素直」

 

確かに香港は「健康」思考だし「富」は好きだし「長寿」社会。決して「清潔」とは言えない街ですが香港人は「素直」な人が多い印象です。

 

これなら香港を真珠と言っても良いですよね!!

 

まとめ

 真面目な話、ぎゅっと凝縮された街である事やキラキラした夜景などもあり、真珠と言われたのでは?と思うのですが、今回調べてみた「石言葉」が香港その物だと思いました(清潔は除く・・・)。

 

この石言葉が根拠というならマニラ、上海、ペナンなどのライバル都市にも引けを取らないと思います。デヴィ夫人だって健康・富・長寿・清潔・素直って感じですしね。

 

という事で香港には「清潔」に力を入れて、名実ともに「東洋の真珠」の地位を確固たるものにして欲しいです。

 

他に香港の真珠っぽさをご存知の方、是非教えてください!!